Olešovice - partie u cesty, hostinec Hvězda

Olešovice

Zadní strana

Údaje přepsané z rubu, rozložené tak, jak je na pohlednici najdete. Podrobnosti ke známce a razítkům jsou níže.

Datum napsání

4.10.1943

Datum, které k textu připsal pisatel.Bývá přesnější než rok na razítku a pomůže, když je razítko nečitelné. S razítkem se nemusí shodovat — pohlednice se často odesílala až za pár dní.

Zpráva

[...] Pension Valnovka [...] [...] [...] [...] [...] Týnec [...] [...] [...] [...] Janka [...] [...] [...] [...] Franci

Přepis ručně psaného textu.Soukromé zprávy ukazují, jak lidé místo znali a používali — výlety, letní byty, hostince. Nejistá místa přepisu jsou tečkovaně podtržená.

vydavatel neuveden

Adresát

Herrn

Alexis Welter

direktor i R.

Prag - Podolí

Muldenweg. 167

Komu byla pohlednice poslána.Adresy ukazují, kam se obraz obce šířil — k příbuzným, spolkům, úřadům.

Vydavatel na pohlednici uveden není.U místních vydání a amatérských fotografií to bylo běžné; vydání se pak určuje podle snímku a tisku.

O pohlednici

Období

Protektorát

15. 3. 1939 – 9. 5. 1945

Historické období, do kterého pohlednice spadá.Období určuje, jaký stát, pošta a úřední jazyk tehdy platily — a tedy jak vypadají známky, razítka a názvy míst.

Datace

1943

Podle: podací razítko

Rok a podle čeho byl určen.Pořadí spolehlivosti: podací razítko, příjmové razítko, datum napsání, zapsaný rok, odhad podle vzhledu.

Barevnost

Černobílá

Technika tisku podle barevnosti.Černobílé fotografické pohlednice, kolorované tisky a barevné reprodukce patří do různých období a dílen.

Poštou

Prošla poštou

Pohlednice prošla poštou.Jen prošlá pohlednice nese razítka a adresu — tedy doklad, kdy a kam putovala.

Podací razítko

5.X.43-8

Kamenitz b. Stranschitz - Kamenice u Strančic

Pošta, kde byla pohlednice podána, a datum.Nejspolehlivější doklad o datu. Dvojjazyčný název pošty je typický pro rakousko-uherskou poštu. Razítko nakreslené na rubu je rekonstrukce tvaru podle typu, ne otisk z této pohlednice — kreslí se jen u zdejší pošty a jen z celého data.

Na obrázku

hostinecsochavolské spřeženínákladní automobil

Co je na obrázku.Štítky propojují pohlednice podle motivu — všechny se zámkem, rybníkem nebo hostincem.

Souvislosti

Psáno těsnopisem Znaky jsou plynulé tahy, smyčky a obloučky, které stojí výš nebo níž na řádku a jsou různě silné. Tak se v těsnopise zapisují samohlásky a hlásky. Šifra by vypadala jako písmena nebo číslice v nějakém pravidelném vzoru. Pisatel přešel do běžného písma jen u vlastních jmen (Pension Valnovka, Týnec, Janka, Franci) a u data 4/X 43. Tak se dělalo, protože jména se těsnopisem čtou špatně. Jsou tam i těsnopisné interpunkce: tečky, dvojtečka, závorka „( … )“. Který systém a jazyk V roce 1943 se v Čechách učila soustava Heroutova‑Mikulíkova. Vychází z Gabelsbergerova těsnopisu a vyšla i v německé úpravě. Němečtí pisatelé jinak používali Deutsche Einheitskurzschrift, ta je ze stejného rodu a na první pohled vypadá podobně. Pro češtinu mluví, že „Týnec“ je psaný s ý. Pro němčinu mluví adresa: psaná německy a kurentem, „Herrn Alexis Welter, Direktor i. R., Prag‑Podolí, Muldenweg 167“. Za protektorátu ale byla německá adresa běžná i mezi Čechy. i. R. (v. v.) = m Ruhestand (ve výslužbě) Herrn Alexis Welter, Direktor i. R. - „i. R.“ je německá zkratka „im Ruhestand“, česky „ve výslužbě“ (na odpočinku), tedy ředitel ve výslužbě. V Rakousku‑Uhersku a v německy mluvícím prostředí bylo běžné uvádět bývalou funkci i v důchodu, hlavně u úředníků, důstojníků a ředitelů (např. „Oberst i. R.“, „Schulrat i. R.“). Česky se psalo „v. v.“, tedy „ve výslužbě“, například „ředitel v. v.“.